Atenda o telefone!
Não atende.
Continue tentando, tenho certeza ele está voltando de...
Definitivamente a caminho.
Porque ninguém atende o telefone?
Alô?
James, você está acabado.
Merda!
Desculpe!
Com licença, James Clayton...
...desculpe estou atrasado. Eu tive uma emergência no colchão de água.
Bill Rudolph, Dell.
Prazer conhecê-lo. Pode me emprestar seu computador?
-Sim. -Obrigado.
-Oi, pessoal. -Oi.
Está aqui em algum lugar.
Aqui vamos nós. Tudo bem.
Às 7:00 esta manhã, meio dormindo, ouvi esse barulho de madeira estalando.
Achei que era parte desse sonho que estava tendo...
...mas, não, a cama estava caindo no chão.
Nosso programa usa tecnologia sem fio existente...
...a qual modificamos, transformando-a em um programa completamente novo.
-E como o chamam? -"Sp@rtacus."
-Porque? -Foi nomeado antes da revolta...
...dos escravos.
Transmissão sem fio...
...nós temos isso.
"Sp@rtacus" transforma qualquer terminal específico de rede em seu escravo.
Nós controlamos o programa.
Veja.
Dê uma olhada. Escolha uma tela.
Olá, Bill Rudolph.
Ei, quem é esse cara? Alguém está invadindo.
O que é isso?
-Isso é maravilhoso. -Obrigado.
Você pode...
...colocar nosso logotipo nos stands da Sony?
Claro, pelo preço certo.
-A gente se fala, certo? -Sim.
Bom.
Obrigado.
Ei...
...o que gostaria?
Eu gostaria de te ensinar algo.
Certo, estou muito ocupado agora.
James, a coisa mais importante que você precisa saber...
...é que você não sabe merda nenhuma.
O que você vê...
...o que você ouve...
...nada...
...é...
...o que parece ser.
Bebida?
-Martíni. -Claro.
É como começa, você sabe.
A ligação virá em um dia ou dois...
...o nome dele é John Medica.
Ele é o cabeça da "R e D" da Dell.
Ele vai convidá-lo para alguns Martínis.
Logo, você vai estar trabalhando em codificação avançada em Bethesda.
5 anos, você ganhará sua primeira viajem anual para o Texas.
Você já terá uma esposa, 5 filhos, $200 mil por ano...
...e é isso. É a coisa toda.
Então estará morto.
E tudo isso começou por causa de um pequeno martíni nojento.
Então você é um alistador.
É o que sou.
Está brincando.
Requerimentos para a CIA oferecem 10 vezes mais.
Terei que matar alguém?
Gostaria?
-Cerveja, cara, Heineken? -Sim, só um segundo.
Tudo o que sei sobre a CIA é que eles são um bando de gordos...
...e velhos homens brancos que pegam no sono quando a gente mais precisa deles.
Como eu disse, você não sabe merda nenhuma.
Eu sei o que sei.
-Bom te conhecer, James. -Você também.
Pelo que eu entendi, você provavelmente vai para o ramo do petróleo...
...como seu pai.
Ei! Ei!
Você conheceu meu pai?
James, eu tenho recrutado treinado e servido...
...com o melhor que nosso país tem a oferecer...
...por mais de um quarto de século.
Sou assustador pra julgar talentos.
É o meu dom.
Estou recrutando você, Sr. Clayton.
No caso de você não ter notado, não sou exatamente produto da CIA.
Tem alguma idéia do que seja o produto da CIA?
-Não sou eu. -Não? Bem, eu não sei.
Você se formou sendo o melhor da classe na M.I.T...
...especializado em criptografia não linear...
...marcou acima da média no teste de perfil psicológico universitário.
-Isso é confidencial. -Sim, certo.
Você é ágil, um atleta, e...
E o que?
Cresceu em lugares como Uzbequistão, Brunei...
...Venezuela.
Sim, meu pai trabalhou um tempo na Shell.
Seu pai morreu em 1990...
...num acidente aéreo no Peru.
Onde quer chegar?
Onde quero chegar?
Onde diabos acha que quero chegar?
Meu nome é Walter Burke.
Meu número está na página de esportes.
Me ligue.
Estarei aqui até o meio-dia amanhã.
Muito dramático, James.
Quero conversar. Podemos conversar?
Sim.
Onde você está?
Bem, sabe a cabine telefônica de que está ligando?
Sim.
Vire-se.
Como você gosta.
Você está bem confiante.
Bem...
Conte-me sobre meu pai.
Você já sabe, não sabe?
Quero dizer, é por isso que está sentado aqui.
Se quer respostas, está no carro errado, garoto.
Eu só tenho segredos.
Você não pode confiar aos seus melhores amigos...
...seus cinco sentidos...
...só naquela pequena voz dentro de você...
...a maioria dos civis nem a escutam.
Escute-a...
...confie em você.
Acho que é o que o seu pai teria dito...
...confie em você mesmo, James.
Sr. John Medica da Dell gostaria de encontrá-lo pra uns drinks, por favor ligue.
Eu acho que é isso que seu pai iria dizer.
confie em você, James.
Posso ajudá-lo, senhor?
James Clayton Estou aqui para uma entrevista.
-Encoste ali, verifique com a segurança. -Obrigado.
Olá, meu nome é James Clayton.
Estou aqui para ver Walter Burke. Ele está me esperando.
Claro. Pode esperar por ele aqui. Vou chamá-lo para você.
James.
Ei.
Regra número um não seja pego.
Eles eram grandes agentes.
Bons amigos.
-Então, está pronto pra começar? -Claro.
Aumente 6 vezes a imagem na F-4.
Certo, agora me dê alguns ângulos, ambos os testes...
...ambos os testes. Mais perto.
É uma cópia de carbono.
F-4 retire-o.
Você foi pego trapaceando, amigo.
Saia.
Ainda tem os olhos, Walter.
E aquela história...
...que você vê uma mulher idosa empurrando um carrinho de bebê...
...e Walter vê que o carrinho está um pouco devagar, então bum!
Sem perguntas, acerta a vovó direto nos sapatos.
Descobriu que ela era uma "Hamas", e tudo estava recheado de explosivos.
Ela não era Hamas, era uma Abu Nidal.
Abu Nidal, isso mesmo.
Essas histórias de guerra Você adora elas, não adora?
D-4...
...diga a ele pra esquecer a garota e terminar o teste.
Burke disse: "esqueça a garota e termine o teste".
Como problemas preocupantes...
...geralmente fazem você se sentir? -Preocupado.
E quando você fica nervoso...
...você tem problemas pra se controlar?
Claro.
Como você normalmente lida com o fracasso?
Mal.
Você sempre foi deliberadamente cruel a um animal?
Sim.
Por favor, explique.
No Natal, amarrei chifres falsos de rena na cabeça do meu cão e o fotografei.
Você se consideraria...
...subjetivamente firme ou objetivamente flexível?
Metafisicamente sem marcas.
Resposta rápida: você preferiria passear de trem...
...dançar na chuva ou não sentir dor?
Não sentir dor.
Sei que falei dançar na chuva, mas... não sentir dor.
Obrigado.
Deus, eu odeio isso.
Ei.
Oi.
Eu sou James.
Layla.
Como a música.
Sim.
É um café grande.
Sou uma garota grande.
Claro.
Seu nome é James Clayton?
James Douglas Clayton.
Só, sim ou não como resposta.
Seu nome é James Clayton?
Sim.
Você nasceu em 21 de Outubro de 1976?
Sim.
Você alguma vez trabalhou para um regime estrangeiro?
Não.
Você tomou calmantes hoje?
Não.
Miami.
-Posso me sentar aqui? -Claro.
-Ei, Ronnie Gibson, de Washington. -James Clayton de todo lugar.
-Prazer em conhecê-lo. -O prazer é meu.
Tem alguma idéia do que aqueles dois estão falando lá?
Eu acho que é Persa.
Sim, sim, Persa.
Limpo!
O que está fazendo?
Nada.
Que?
Algumas destas cadeiras estão grampeadas.
Elas capturam seus movimentos durante os...
...10 mil volts no seu traseiro. -Besteira.
Tudo bem.
-Bom dia. -Bom dia.
Senhoras e Senhores meu nome é Dennis Slayne.
Sou diretor assistente de operações em Langley...
...e gostaria de dar boas vindas a todos...
...para as instalações de treinamento especial da CIA...
...carinhosamente chamada de "Fazenda."
Agora vou apresentar a vocês...
...nosso instrutor veterano, Sr. Walter Burk.
-Bom dia. -Bom dia!
Então, porque estão aqui?
Porque todos estão aqui?
Não é pelo dinheiro.
O salário de um GS-15 oficial graduado, na verdade...
...eu diria uns 75 mil por ano?
Você não pode comprar um carro esporte decente com isso.
Não é sexo.
Ei, estar aqui não significa que você vai ficar famoso.
Oh, você é um higienista dental?
Eu sou um membro do CIA, chefe da estação de Moscou.
Olá?!
E sobre a fama?
Nossas falhas são conhecidas...
Nossos sucessos...
...não são.
Esse é o lema da companhia.
Você salva o mundo...
...te mandam para algum porão empoeirado em Langley...
...dão um pouco limonada e biscoitos...
...e mostram a sua medalha. Você nem pode levá-la pra casa.
Então não é dinheiro, não é sexo, não é fama. O que é?
Eu digo que nós estamos todos aqui nesta sala...
...porque acreditamos.
Nós acreditamos no bem e no mal...
...e escolhemos o bem.
Nós acreditamos no certo e errado...
...e escolhemos o certo.
Nossa causa é justa.
Nossos inimigos...
...em toda parte.
Estão em torno de nós.
Coisas assustadoras estão lá fora...
...o que nos traz aqui, na fazenda.
Vocês todos deram um passo através do espelho.
O que vocês vêem, o que vocês ouvem...
...nada é o que parece.
Sr. Burk?
Ei.
Eu só...
...esperava que talvez pudesse te pagar uma cerveja...
...e nós poderíamos falar.
Tenho tantas perguntas sobre meu pai.
Você está cometendo um erro, filho. Deixe eu consertar isso.
Eu estava em um período semi-piedoso com você durante seu recrutamento...
...por essa razão eu estava recrutando você.
Não sou seu amigo...
...não sou seu aliado...
...sou seu instrutor. Ponto final.
Falei o suficiente?
Bom dia. São 06:00.
Todos os recrutas, dirijam-se à área comum, 15 minutos.
Estão todos prontos?
-Bom dia. -Vamos. Vamos!
Durante os próximos meses...
...vamos ensiná-los como enganar...
...simular, avaliar psicologicamente...
...trapacear, explorar...
...nós vamos dar a vocês as ferramentas...
...a magia negra.
Não bruxaria. Estratagemas.
Prontos! Atirem!
Disfarçar, avaliar, detectar.
Vocês serão capazes de matar com uma variedade de armas...
...ou sem nenhuma.
Farão pára-quedismo noturno, rapel de helicópteros...
...aprenderão o extermínio seco e molhado...
...aprenderão táticas, direção de emergência em alta velocidade...
...vocês vão se tornar...
Bond - James Bond.
Obrigado, Sr. Clayton...
...você já está simulando. Isso é bom.
Você está na frente de todos nós.
Vamos começar com Clayton. Por que você escolhe o Zack?
Boa saída.
Onde diabos aprendeu isso?
Academia de Polícia Metro Dade.
Você é um instrutor veterano na fazenda?
Sim.
Verdade. Ok, se olharem para as telas...
...verão que seu pulso está uniforme...
...respiração normal...
...as pupilas não dilatadas, sinais de verdade.
Vamos, me acertem. Vamos! Me acertem!
Alguma vez usou roupas de mulher?
Quem disse isso?
Sim.
Verdade.
Você já esteve, alguma vez no Peru?
Sim.
Verdade.
Seu nome é Walter Burke?
Não.
Verdade.
Vamos fazê-lo.
Adiante!
Guardem as armas!
Retirem seus alvos!
Nintendo.
Essas são escutas de papel, microfones de transmissão.
Elas aderem igualmente bem na pele ou na roupa...
...e são biologicamente produzidas...
...tão logo elas sejam separadas de seu compartimento...
...elas começam a se decompor.
Após 48 horas, a escuta é auto-destruída.
Esses são todos os dispositivos de vigilância ao vivo.
Digitalizados, transceptores miniaturizados...
...áudio e vídeo.
Você pode ocultá-los em qualquer lugar do cenário.
Seu objetivo é conseguir entrar, instalar 3 escutas cada...
...e sair do cenário sem ser pego.
Vocês terão 8 minutos.
O que temos aqui, Walter? Um bando de nerds de computador...
...ou temos gente qualificada NOC?
Eu não sei.
Alguém saiu do cenário ultimamente?
Não muitos.
Não parece que vai acontecer esta noite.
Não subestime meu pessoal, Dennis, por favor.
Normalmente, a essa hora, você já teria encontrado um NOC.
Deve haver alguém na classe.
Bem, talvez sim, talvez não.
Quem sabe?
A sombra sabe.
Eu amo essa parte.
Buenas noches, amigo...
...você acabou de ser descoberto.
-Dois derrotados. -Oh, quem está contando?
- Buenas noches, amigo, Você acabou de ser descoberto.
Muito bom.
Vá!
Vá!, vá!
Quem é aquele?
-Você está bem? -Sim.
Ok.
Alguns de vocês não vão sobreviver à fazenda.
Alguns serão mandados embora.
Alguns desistirão.
Mas aqueles de vocês que se qualificarem...
...vão ser mandados pra trabalhar fora de Langley...
...ou embaixadas pelo mundo como agentes de operações secretas.
É isso, espiões com imunidade diplomática.
Agora, de vez em quando...
...alguém será selecionado para uma operação não oficial...
...ou N-O-C, NOC.
O NOC é o verdadeiro praticante da espionagem...
...sempre lá fora, sempre sozinho, desprotegido.
Se você for pego...
...vai ser, provavelmente, torturado, baleado e/ou enforcado.
E essa é a melhor parte...
...ninguém nunca vai saber disso.
Você vai se tornar uma estrela na parede...
...e um espaço branco em um livro.
Agora, já posso sentir todos vocês, principiantes, lá fora...
...disputando por essa posição enquanto eu falo.
Então lembrem-se...
...tudo é um teste.
Certo, posso pagar 10 centavos.
É, estou fora.
Tudo bem, quero ver.
Vamos, você vai parar Ronnie. Então acabe logo com isso.
-Você é um tira de Miami, certo? -Sim.
Então porque você não fala espanhol?
Eu falo.
Então onde aprendeu Persa? Blitz persa?
Oh, isso é engraçado...
...não, escola noturna Universidade da Florida.
Então poderia entrar aqui.
Parabéns.
Obrigado.
-Ronnie. -Estou fora.
Bem, parece que é só eu e o Sonny Crockett.
Sonny Crockett?
É o cara preto ou o cara branco?
Como são as garotas de South Beach?
O que vai fazer?
Tudo bem.
Sonny, é um menino...
...fazendo um barulhão jogando na rua...
Aceito a aposta e quero aumentar.
Pare!, pare, pare, pare $2 dólares é o máximo, lembra?
Vamos, não estamos jogando pelas regras aqui na fazenda, estamos? Estamos?
Estamos? Sonny?
-Tudo bem por mim. -Certo, então...
...minhas pupilas estão dilatadas?
Eu poderia estar blefando...
...ou eu poderia estar jogando sujo. O que acha?
Será um homem algum dia...
...você tem lama na cara...
Ok, deixo para você. Estou fora.
-O que você tinha? -Ei! Não é assim que jogamos.
-A mesa é sua. -Eu cara, bom jogo.
Bem, bem, bem...
...parece que é a noite dos rapazes, heim?
É meio triste.
Vou mudar isso tudo.
Hora de uma viajem ao campo Temos um furgão lá fora.
Estamos indo para uns drinques no Blue Ridge.
Tudo bem, seus objetivos são alcançar o estacionamento...
...com uma acompanhante que queria fazer sexo com vocês.
Quer que a gente consiga uma garota?
Bem, 5, na verdade, uma pra cada um.
-Oi. -Oi.
-Aqui está, gatinha. -Obrigada, Barry.
Não estou interessada.
Nem eu.
Que tal isso?
Bem, seus interesses pessoais não dizem respeito a mim.
Eu acabei de sair da "Fazenda"...
...e só tem uma coisa que eu me importo agora.
E o que seria isso?
O que acha?
Parece divertido.
Com licença por um segundo.
Ei, o que houve? O que está fazendo aqui?
O que parece?
-Parece que está bêbada. -Observador.
-Está tudo bem? -Sim, está tudo ótimo.
Tudo bem...
...vejo você amanhã.
James...
...eles me cortaram, estou fora.
Está brincando.
Fora do programa.
Está falando sério. Disseram porque?
Eles não disseram nada. Eles só...
...mandam você sentar, te interrogam...
...e então te enfiam num motel vagabundo.
Desculpe, só consigo pensar em vomitar.
Você está bem?
Sim, Eu acho que tomei tequila demais.
Você sabe, é que você e eu....
...finalmente tivemos esse momento químico...
...você sabe, e eu nem tenho um quarto de motel...
...pra onde poderíamos voltar e fazer um completamente justificável sexo de consolo...
...mas só o que consigo pensar é não vomitar.
Está tudo rodando, certo?
Sim, como está.
Você deveria ir para casa. Vou chamar um táxi.
Vamos, venha aqui.
Vai resolver isso me levando para casa e me enfiando lá?
Quem dera.
Bar Blue Ridge, sim.
10 minutos? Obrigado.
Taxi vai chegar em 10 minutos.
-Certo. -Certo.
Vamos, espere comigo lá fora, certo?
-Eu... -Vamos.
Layla, vamos esperar lá dentro está frio.
Não, não, não. Espere. Vamos, deixe-me beijá-lo.
-Fale sobre isso. -Obrigada.
Pelo que?
Operação completada.
Minha tarefa era impedí-lo de completar a sua.
Quem disse que minha tarefa estava completa?
-Acalme-se, cara. -É só uma operação.
Só estava fazendo o trabalho dela.
Deus, odeio esse cara.
Fez o seu trabalho, bom.
Você é uma cidadã dos Estados Unidos?
Sim.
Verdade.
Você está de algum modo envolvida com a CIA?
Não.
Falso.
Certo, vamos acabar com esse dança de times.
Clayton, troque de lugar com, Zack aqui.
Certo, nós todos sabemos, eu creio...
...o que uma mentira é, quando estamos vendo isso.
...mas um bom interrogador pode também amaciar um sujeito...
...sabe, tirá-lo do sério...
...torná-lo vulnerável...
...nunca se sabe o que pode descobrir.
Então, pode começar.
Seu nome é Layla Moore?
Sim.
Verdadeiro.
Noite passada no bar...
...você disse que tínhamos uma química juntos.
Temos?
Que?
A interrogação é dele, responda ao homem.
Pergunta simples. Sim ou não?
Estava sob disfarce. Era parte da operação.
Verdade.
Você disse que queria ir para casa e fazer sexo de consolo.
Queria?
Você está abusando deste exercício.
Queria fazer sexo comigo noite passada? Sim ou não?
Não.
Faria qualquer coisa para se tornar uma agente da CIA?
Qualquer coisa?
Não.
-Layla! -Fique longe de mim.
Posso falar com você?
Existem limites, James. Se quer puxar o saco do Burke...
...faça isso sozinho. -Não tem nada a ver com o Burke.
Você venceu, certo? Você descontou.
Como se sente?
Deus!
Tenho pena do coitado.
-Alguém que eu conheça? -Talvez.
Solte isso.
Você primeiro.
Eu não sei como eu...
...eu não pertenço a esse lugar. -Vamos...
...era sua intenção fazer isso, filho.
Você sabe mais sobre mim que eu mesmo?
Ei, esse saco sabe mais sobre você que você mesmo, James.
Está em você.
No seu sangue.
Caranguejos da Mama Land's...
...do décimo quarto círculo em Saigon...
...os melhores caranguejos do mundo.
Esse lugar é o segundo melhor.
Ok, porque não vai em frente?
Vá em frente, pergunte.
Você o conhecia?
Não.
O encontrei uma vez...
...Falklands, por volta de 1989.
O que ele estava fazendo lá?
Pense, filho. Não posso te contar detalhes. Só não posso.
Nem posso confirmar a missão dele. Não posso.
Ele costumava me contar histórias.
Ele dizia...
...quando acertassem alguém, choveria petróleo no deserto.
Era isso que ele fazia, James Ele contava histórias.
Sim.
Ele mentiu.
Isso não quer dizer que ele não amasse você.
O que ele era de verdade? O que ele fazia?
Você tem que se livrar disso, filho Você realmente precisa.
Porque se continuar no passado...
...vai perder sua vida inteira.
É um mistério que não pode solucionar.
Quem é Edward Clayton?
Bem, entre outras coisas, ele foi pai de James Clayton...
...e também foi alguém mais.
Ele era um fantasma, James assim como eu.
Assim como você.
Não olhe agora.
Perto do bar estamos sendo seguidos.
-Fala sério? -Sim.
Às vezes esses caras ficam andando por aí...
...tentando conseguir acesso à fazenda.
Colocarei alguém nisso.
Ei.
Parece bom.
Sim, mas será que consigo fazer isso de olhos vendados pulando de um avião?
Aposto que pode.
Obrigada.
Provavelmente não é a melhor hora para desculpas.
Você não precisa pedir desculpas.
-Eu posso? -Claro.
Aqui está como eu vou ver isso.
Aprendemos muito um sobre o outro.
Sim, da forma mais difícil.
Sim, pela pior forma, mas mesmo assim...
...pelo menos nos conhecemos.
Ok.
Então, agora, estamos à frente no jogo. É isso?
Exatamente.
Então o que faremos?
Nada.
Não aqui.
Agora não?
Não, agora não
Daqui um ano, onde vai estar?
Provavelmente de garçonete no Denny´s.
Quando eu era criança, meu pai pegava o Atlas...
Ok, hoje praticamos a arte da vigilância.
Lembrem-se do treinamento.
-A pessoa sendo seguida é o... -Coelho.
Coelho, a pessoa que está seguindo é o...
-Olho. -Olho.
Atrás do olho está o resto do time de vigilância...
...que não pode ver o coelho mas seguir o olho.
Enquanto o coelho viaja...
...os companheiros de time vão se alternando para a posição do olho...
...para que o coelho não perceba que está sendo seguido.
Coelho, não se esqueça, seu controle...
...ajuda a identificar quem está na sua cola.
E mantenham os celulares desligados.
Em campo, eles agem como dispositivos de alvo.
Certo? O que fazemos?
Improvisar, modificar adaptar, dominar.
Vamos ao trabalho!
-Desligou seu celular? -Não o trouxe.
Bom.
Ei, esse parece um bom ponto de tocaia.
Tem razão.
Vamos nos esconder aqui e esperar, ok?
Claro.
-James! James! -Layla!
Não!
James!
Me solte!
Sou um recruta do corpo diplomático.
Sabemos que trabalha para a CIA.
A CIA.
Eu não trabalho para a CIA.
Acho que você trabalha.
Aproveite sua ducha fria.
Faminto, Jimmy?
Vocês fazem a melhores coisas.
Você percebe que nenhum país com um McDonald's...
...nunca atacou os Estados Unidos da América?
Eles te ensinam isso na Fazenda?
Eu não sei sobre o que está falando.
Acha que isso é um jogo, James?
Acho que é um teste.
Não, me desculpe, meu amigo...
...isso não é um teste.
Tudo é um teste!
Bom dia, James.
Quais são os nomes dos seus instrutores?
Certo.
John é o cara esperto.
Paul o bonitinho.
George é bem quieto.
E esse novato....
...não consigo me lembrar do nome.
Agora eu sei porque ela estava implorando por você.
Você é engraçado.
Desculpe se isso fede.
Ela se mijou.
Oh, Layla.
Layla?
Burke! Você quer um nome?!
Burke! Burke!
Queria que vissem isso.
Queria que vissem o que acontece à alguém...
...que você conhece...
...alguém que você se importa...
...que não vai se esquecer.
O que devem aprender desse exercício...
...e aprender bem...
...regra número um...
...não seja pego.
Recomendo dispensa de carreira do recruta James Douglas Clayton.
W. Burke.
Ei, amigo, você está suando na bunda...
Eu sei, está quente.
Não, quero dizer, você realmente está suando da bunda.
Estou tão envergonhado.
Não esquente, amigo.
Só precisa de um pouco de ajuda aí atrás.
Esse é meu segredo.
Absorventes Masculinos?
É como uma fria brisa de primavera soprando nas suas nádegas.
Desse jeito, eu tentaria de tudo.
Alô, é o Bill Rudolph da Dell...
...não estou aqui agora, mas por favor deixe sua mensagem após o bip...
...ligo de volta assim que possível, obrigado.
Oi, Bill Rudolph, obrigado por ligar de volta. É o James Douglas Clayton.
Nos encontramos na M.I.T em Boston falamos sobre "Sp@rtacus".
Estive com a minha família por um tempo...
...mas agora eu voltei, e estou pronto para romper barreiras com Sp@rtacus...
...porque podemos romper limites com Sp@rtacus...
...e mudar as coisas.
Você me liga...
-Belo golpe. -O que...
Se importa?
Minha garganta.
Solte. Agora. Agora.
O que?
Vejo que está vivendo bem.
Pegue umas roupas vamos dar uma volta.
-Uma volta? -Sim, te espero lá fora.
Essa bebedeira está saindo pelos seus poros.
O que estou fazendo aqui?
Estou acabado, lembra? Estou fora.
Não tenho que participar dos seus estúpidos jogos.
Oh, mas você vai, James.
Você vai jogar porque seu motor interior...
...que dirige você, move você, motiva você...
...deseja satisfazer...
...a mim.
Tudo bem, encoste.
-Encoste esse maldito carro! -Tudo bem! Vá em frente, saia.
Você agüentou mais tempo no exercício de interrogação...
...do que qualquer recruta nos últimos 15 anos.
Eu falhei!
Todos falham! Esse é o ponto!
-A coisa toda não pára até você falhar. -Então porque fui dispensado?
Não foi! É por isso que estou aqui.
Você é um NOC, James.
-Papo furado. -A dispensa foi forjada.
Você é um NOC.
Eu disse que eu era assustador pra julgar talentos.
Porque eu?
Entre aqui.
Não acredito.
Mais jogos emocionais da fazenda. Nada é o que parece.
Não, não, não, não. A escola acabou. Abra o porta-luvas.
Vá em frente.
Descubra porque você.
É por isso que é você.
-Layla? -Layla Moore...
...criada desde os 3 anos por Tom e Susan Moore de Worcester, Massachusetts.
Entretanto, seu verdadeiro sobrenome não é Moore, é Nasari.
Mãe natural é Algeriana, pai francês.
Está tudo aí.
Contas secretas bancárias registros fraudados, passaporte falsos.
Layla é única.
É uma espiã, James.
Não acredito. Isso é loucura.
Como diabos ela entrou na Fazenda?
Queríamos que entrasse.
Queríamos que se envolvesse o mais fundo possível...
...porque assim, ela nos levaria aos seus superiores.
Sabemos exatamente o que ela quer.
É para quem ela está trabalhando que precisamos saber.
Layla vai nos levar direto pro topo da cadeia alimentar.
-Não vou fazer isso. -Não vai fazer?
James...
...porque acha que vim pra Cambridge recrutá-lo?
Ninguém persegue recrutas mais...
...quero dizer, temos inscrições até o teto.
Precisávamos de você, James.
Sem casualidades.
Você e Layla se combinam.
Ela é órfã.
Você é um jovem buscando por um pai.
Ambos tem grande motivação. Ambos são altamente independentes...
...até ficam bem juntos.
Unimos vocês na Fazenda, filho.
Unimos vocês, lembra?
O Bar Blue Ridge?
A sessão do detector de mentiras?
O teste de tensão?
E funcionou, não foi?
Ela confia em você.
Ama você, talvez.
E você vai pegar essa confiança e amor...
...e vai usar pra descobrir pra quem ela está trabalhando.
James...
...meu primeiro posto foi na Itália, em Trieste...
...uma conferência de física que havia todo o verão.
Então conheço essa garota local. Linda, doce...
...ela está trabalhando para o grupo Russo como secretária.
De qualquer jeito, fiz meu trabalho, trabalhei nela e a direcionei.
Rapidamente, ela me entrega tudo, você sabe...
...quero dizer coisas do alto escalão...
...e eu sou um herói.
Mas ainda sou novo. Formado há 2 anos em Ocala, Florida.
Tinha essa italiana perfeita, e ela era louca por mim...
...estávamos nos apaixonando.
Eu sabia que os russos estavam chegando a ela.
Eu sabia que ela estava em perigo, mas...
...o material era valioso.
Poderia tê-la prevenido.
Poderia tê-la salvado.
Mas a informação era mais importante.
Você entende?
A informação era mais importante que ela...
...mais importante que eu.
É isso o que fazemos...
-Preciso pensar nisso. -Oh, vamos, "pensar nisso"!
Você tem 24 horas.
Burke falando.
Certo...
...eu farei.
Memorial Iwo Jima.
É aonde me leva para falar sobre sacrifício e trabalho?
Não, é aqui que venho tomar meu café da manhã "burrito".
Volente Brothers...
...eles são os melhores.
Aqui está.
-Gracias. -Obrigado.
Experimente. É o céu.
Então, do que ela está atrás?
Você alguma vez leu Kurt Vonnegut?
Sim.
-Você leu "Cama de Gato"? -Não.
Bem, nesse livro, o mundo acaba...
...porque num pedaço de gelo uma molécula é descoberta...
...que pode transformar toda a água que toca em gelo.
Desde que toda a água é interconectada...
...que vai dos lagos aos rios e dos rios ao oceano...
...o mundo inteiro congela e morre...
...e esse grão de molécula é chamado de Gelo 9.
Gelo 9.
Langley inventou um vírus de computador...
...que pode se conectar a qualquer recipiente elétrico.
Isto é, a tomada de luz do seu apartamento.
Usando o cabeamento existente...
...para se espalhar pelo sistema inteiro de energia elétrica nacional.
Sem "Firewalls", sem proteção.
-Jesus. -É isso.
Nossa defesa nacional...
...a sobrevivência nacional depende dos eletrônicos.
Você nos tira isso...
...e estamos de volta à idade da pedra com nossos inimigos.
Isso estava bom. Será que consigo?
Oh! Quase.
Você vai para Langley.
A história do seu disfarce é que foi desligado da fazenda...
...mas amamos você.
É um bom rapaz, um patriota...
...então te arrumamos uma baixa colocação, em um trabalho comum...
...mas sua verdadeira missão é se aproximar de Layla...
...e ficar perto dela.
Descobrir com quem ela está falando.
Layla pediu Criptografia, então demos isso a ela.
Ela está trabalhando na diretoria de Ciência e Tecnologia em Langley.
Bem, se é uma nova funcionária em Langley, não é vigiada 24h por dia?
Devem saber o que ela está tramando.
A segurança em Langley se baseia em entrada e saída. Entrando e saindo.
Você é monitorado, gravado, reconhecido como em nenhum outro lugar no mundo...
...mas, uma vez que esteja dentro, supõe-se que você pertence àquele lugar.
Langley é um lugar grande demais pra se vigiar.
Somos uma cidade, e como tal, somos vulneráveis a traidores internos...
...sempre foi assim. Ames, Nickelson, Howard.
-Então o que quer que eu faça? -Bem...
...te demos uma posição baixa na área processamento de dados...
...no Centro de Administração de Informações.
Nada incomum para recrutas que não se qualificaram na fazenda.
Você vai adorar.